![\"\"](\"https:\/\/www.cozynotes.cz\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/divadloleti_rusalka_fotoditahavrankova_web046.jpg\")
<\/a>Kdo se trochu orientuje, tu\u0161\u00ed, \u017ee Rusalka, kterou premi\u00e9ruje Daniela \u0160pinar ve Vile \u0160tvanice, by mohla b\u00fdt trans. Za mne je to skv\u011bl\u00fd post\u0159eh v materii opern\u00ed p\u0159edlohy. Na pomez\u00ed sv\u011bt\u016f, rozd\u011blen\u00fdch pr\u016fhlednou a prostupnou vodn\u00ed hladinou, kter\u00e1 ale m\u016f\u017ee p\u0159edstavovat z\u00e1sadn\u00ed neporozum\u011bn\u00ed a bari\u00e9ru, kde jinde, ne\u017e tam, se m\u00e1 znovu pro\u017e\u00edvat zm\u011bna – prom\u011bna – p\u0159erod. Mysl\u00edm, \u017ee tahle Rusalka je tak trochu zpov\u011bd\u00ed, naz\u00edr\u00e1n\u00edm vlastn\u00edho p\u0159\u00edb\u011bhu Daniely \u0160pinar. Mo\u017en\u00e1 pr\u00e1v\u011b v tom tkv\u00ed i \u00faskal\u00ed cel\u00e9 inscenace, udr\u017eet rovnov\u00e1hu mezi obecnou srozumitelnost\u00ed a sd\u011blnost\u00ed a nitern\u00fdm osobn\u00edm vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00edm se s vlastn\u00edmi \u017eivotn\u00edmi peripetiemi. <\/p>\n\n\n\n
Le\u010d od po\u010d\u00e1tku. Alternativn\u00ed a velmi p\u0159\u00edjemn\u00fd prostor Vily \u0160tvanice je jako stvo\u0159en\u00fd pro experimenty na pomez\u00ed. Sed\u00edme v kruhu a j\u00e1 se dost d\u011bs\u00edm p\u0159\u00edpadn\u00e9 interaktivity. Snad z\u00e1m\u011brn\u011b – nebylo by divu, proto\u017ee t\u00e9ma tomu nahr\u00e1v\u00e1 – p\u0159edstavuje uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed prostoru divadla jist\u00fd komfort a diskomfort.\u00a0 Nen\u00ed druh\u00e1 nebo t\u0159et\u00ed \u0159ada, kde by se \u010dlov\u011bk mohl skr\u00fdt a jen pozorovat. Je jedna jedin\u00e1 \u0159ada, jeden kruh. Interaktivita vis\u00ed ve vzduchu, vtipkujeme o n\u00ed s diva\u010dkami po pravici i levici. Mo\u017en\u00e1 trochu sd\u00edl\u00edme ty obavy, nejistotu a legrace je prost\u0159edkem k oslaben\u00ed m\u00edrn\u00e9 nervozity.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Nenucen\u00fd \u00favod moder\u00e1torky a koluj\u00edc\u00ed mikrofon. \u201cChcete-li, \u0159ekn\u011bte n\u011bco o sob\u011b. Nemus\u00edte, klidn\u011b po\u0161lete mikrofon d\u00e1l a ml\u010dte.<\/em>\u201d Jak snadno to zn\u00ed, \u017ee?\u00a0 Teprve s ob\u00edhaj\u00edc\u00edm mikrofonem si uv\u011bdom\u00edm, \u017ee publikum toho ve\u010dera\u00a0 je \u00fa\u017easn\u00fdm celospole\u010densk\u00fdm pr\u016f\u0159ezem. Mlad\u00ed i star\u0161\u00ed, \u017eeny i mu\u017ei, pra\u017e\u0161t\u00ed i mimopra\u017e\u0161t\u00ed, u\u010ditel\u00e9, studenti, milovn\u00edci \u010dokol\u00e1dy, lid\u00e9, co nestihli p\u0159ed divadlem pove\u010de\u0159et i ti, kte\u0159\u00ed objevili chu\u0165 ma\u010farsk\u00fdch klob\u00e1s. To v\u0161e se o sob\u011b dozv\u00edme v jednoduch\u00e9 sociologick\u00e9 sond\u011b zelen\u00e9ho a oran\u017eov\u00e9ho mikrofonu, kter\u00e9 zpov\u00eddaj\u00ed kolem dokola prvn\u00ed \u0159adu. Jedinou \u0159adu! Moder\u00e1torka brzy hovor sto\u010d\u00ed na t\u00e9ma trans-lid\u00ed. V na\u0161\u00ed prvn\u00ed a jedin\u00e9 \u0159ad\u011b nikdo takov\u00fd nesed\u00ed. S pov\u011bdom\u00edm o trans-lidech u\u017e je to jin\u00e9. \u201cZn\u00e1te ve sv\u00e9m okol\u00ed n\u011bkoho?<\/em>\u201d pt\u00e1 se moder\u00e1torka. Objevuj\u00ed se prvn\u00ed ruce.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Po n\u011bkolika dal\u0161\u00edch ot\u00e1zk\u00e1ch a odpov\u011bd\u00edch, kdy si u\u017e p\u0159est\u00e1v\u00e1m b\u00fdt jist\u00fd, kdo je div\u00e1k a kdo \u00fa\u010dinkuj\u00edc\u00ed, z na\u0161\u00ed \u0159ady vystoup\u00ed Rusalka i Princ. Jsou tu, mezi n\u00e1mi. Nep\u0159ekvapiv\u011b a p\u0159esto trochu skryt\u011b.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Za\u010dne p\u0159\u00edb\u011bh jedn\u00e9 prom\u011bny. Nebo vlastn\u011b prom\u011bn dvou, nebo t\u0159\u00ed? P\u0159\u00edb\u011bh Rusalky, p\u0159\u00edb\u011bh Ciz\u00ed kn\u011b\u017eny, p\u0159\u00edb\u011bh Prince. Moder\u00e1torka se stane Je\u017eibabou, kter\u00e1 dramaticky posouv\u00e1 d\u011bj. Kdy\u017e ji sleduji a poslouch\u00e1m, vkr\u00e1d\u00e1 se mi my\u0161lenka, \u017ee tahle Je\u017eibaba je jakousi personifikac\u00ed cel\u00e9ho toho \u0161\u00edlen\u00e9ho apar\u00e1tu kolem tranzice – je \u00fa\u0159ednic\u00ed, kter\u00e1 sestavuje seznam povolen\u00fdch jmen, je neuctiv\u00fdm sexuologem z prehistorie, kter\u00fd se a\u017e s patologickou chut\u00ed vrt\u00e1 v \u017eivotech lid\u00ed a hroz\u00ed st\u00e1le nepochopitelnou a neospravedlnitelnou kastrac\u00ed. To nejsou hr\u016fzy kdesi a kdysi v poh\u00e1dk\u00e1ch, to jsou pro na\u0161i zemi st\u00e1le platn\u00e9 d\u011bsy, st\u00e1l\u00e9 je\u017eibaby a je\u017eid\u011bdkov\u00e9 no\u010dn\u00edch m\u016fr trans-lid\u00ed. Tady a te\u010f.<\/p>\n\n\n\n Rusalka odvrhuje pr\u016fsvitn\u00fd vodn\u00ed \u0161at a st\u00e1v\u00e1 se \u017eenou. Nejist\u00e1 ch\u016fze, nov\u00e9 pocity, napln\u011bn\u00ed, \u00fa\u017eas, n\u00e1sledn\u011b \u0161ok a zklam\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Ciz\u00ed kn\u011b\u017ena. Ne\u0161\u0165astn\u00e1 \u017eena tou\u017e\u00edc\u00ed po l\u00e1sce. Opakovan\u011b zklam\u00e1van\u00e1 mu\u017ei a opakovan\u011b se vrhaj\u00edc\u00ed do nov\u00fdch dobrodru\u017estv\u00ed hn\u00e1na touhou po objet\u00ed a n\u011bze, touhou po st\u00e1l\u00e9m partnerstv\u00ed. Ve skute\u010dnosti v\u0161ak zm\u00edt\u00e1na ve v\u00edru mu\u017esk\u00fdch v\u00e1\u0161n\u00ed a cht\u00ed\u010de jde z jedn\u00e9 n\u00e1ru\u010de do druh\u00e9 zhnusena sama sebou. Zoufal\u00e1 a pon\u00ed\u017een\u00e1. <\/p>\n\n\n\n A Princ? Nejprve okouzlen kr\u00e1sou a k\u0159ehkost\u00ed nov\u00e9 bytosti, pozd\u011bji zklam\u00e1n a neukojen, hled\u00e1 divoce rozko\u0161 a jej\u00ed napln\u011bn\u00ed v jin\u00e9 ne\u017e Rusal\u010din\u011b n\u00e1ru\u010di. Princ je tu ten, kdo v podstat\u011b zneu\u017eije\/vyu\u017eije \u017eenu. Trochu jin\u00e9 \u010dten\u00ed ne\u017e to Kvapilovo\/Dvo\u0159\u00e1kovo, kde je sp\u00ed\u0161e Ciz\u00ed kn\u011b\u017ena ta, kter\u00e1 si s Princem pohr\u00e1v\u00e1. Pevn\u00e1 v kramflec\u00edch. By\u0165 nenapln\u011bn\u00e1 Princova v\u00e1\u0161e\u0148 je i siln\u00fdm motivem i v opern\u00ed p\u0159edloze. Jin\u00e9 pojet\u00ed u \u0160pinar nevad\u00ed, m\u016f\u017ee to tak b\u00fdt. Jen\u017ee\u2026 <\/p>\n\n\n\n Jen\u017ee celou dobu Daniela \u0160pinar pracuje s Kvapilov\u00fdm libretem a doslovn\u011b p\u0159eb\u00edr\u00e1 jeho citace a pak p\u0159ijde fin\u00e1le, kdy u\u017e to p\u0159estane b\u00fdt o Rusalce a ve\u0161kerou pozornost na sebe strhne Princ. Princ, kter\u00fd v\u017edy tou\u017eil b\u00fdt \u017eenou, kter\u00fd j\u00ed byl od po\u010d\u00e1tku, ale a\u017e nyn\u00ed, tv\u00e1\u0159\u00ed tv\u00e1\u0159 Ciz\u00ed kn\u011b\u017en\u011b pochopil, \u017ee u\u017e nem\u016f\u017ee v mu\u017esk\u00e9m t\u011ble d\u00e1l. Tady \u0160pinar Kvapilovo libreto opou\u0161t\u00ed. Pr\u00e1v\u011b v tenhle bezpochyby siln\u00fd moment – a pro Danielu \u0160pinar jist\u011b je\u0161t\u011b siln\u011bj\u0161\u00ed a velmi osobn\u00ed – jsem hodn\u011b zapochyboval o celkov\u00e9m vyzn\u011bn\u00ed inscenace. Moje Rusalka se zhroutila\u2026<\/p>\n\n\n\n \u0160pinar vypr\u00e1v\u00ed t\u0159i p\u0159\u00edb\u011bhy. Ten Rusal\u010din, pro mne nejsiln\u011bj\u0161\u00ed, je vlastn\u011b nedovypr\u00e1v\u011bn\u00fd. Slibn\u011b na\u010dat\u00fd, sed\u00edc\u00ed v\u00fdborn\u011b k trans-\u010dten\u00ed p\u0159edlohy a p\u0159itom v z\u00e1v\u011bru tak n\u011bjak odhozen\u00fd. Nejsiln\u011bj\u0161\u00ed momenty opern\u00ed p\u0159edlohy se nekonaj\u00ed. \u017d\u00e1dn\u00e9 \u201cchci v\u011b\u010dn\u011b trp\u011bt, le\u010d on mus\u00ed \u0161\u0165asten b\u00fdt<\/em>\u201d ani \u201cvyrv\u00e1na \u017eivotu<\/em>\u201d…\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n P\u0159\u00edb\u011bh Ciz\u00ed kn\u011b\u017eny je oproti p\u016fvodn\u00edmu opern\u00edmu libretu trochu naruby a akcentuje \u017eenu ve sv\u011bt\u011b mu\u017e\u016f. V dne\u0161n\u00ed dob\u011b velmi aktu\u00e1ln\u011b. Trefn\u011b.\u00a0<\/p>\n\n\n\n A p\u0159\u00edb\u011bh Prince, kter\u00fd celou dobu pln\u011b zapad\u00e1 do \u0161katulek toho mu\u017estv\u00ed, kter\u00e9 tou\u017e\u00ed, dob\u00fdv\u00e1 a zahazuje, aby se n\u00e1sledn\u011b zlomilo a prom\u011bnilo, nebo, p\u0159esn\u011bji \u0159e\u010deno, aby se Princ stal s\u00e1m sebou. Jen\u017ee tady zkr\u00e1tka nev\u00edm. Ta prom\u011bna mu\u017e\/\u017eena, jakkoli dob\u0159e ztv\u00e1rn\u011bn\u00e1 Patrikem D\u011brgelem v roli Prince, na mne zdaleka nep\u016fsobila tolik, jako p\u016fvodn\u00ed prom\u011bna Rusalky – z vodn\u00ed v\u00edly v \u017eenu – , kterou jsem si spojoval pr\u00e1v\u011b s t\u00e9matem trans-lid\u00ed a kter\u00e1 mi \u00fapln\u011b v pohod\u011b sed\u011bla i do Kvapilovsko-Dvo\u0159\u00e1kovsk\u00e9 Rusalky. V\u0161ak i tam Princ dojde do bodu zlomu, k pozn\u00e1n\u00ed a nalezen\u00ed sebe sama. Jen\u017ee tohle pozn\u00e1n\u00ed je na \u00farovni vnit\u0159n\u00edho obr\u00e1cen\u00ed k ob\u011btav\u00e9 l\u00e1sce.<\/p>\n\n\n\n Nev\u00edm, nakolik je velmi osobn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh re\u017eis\u00e9rky Daniely \u0160pinar v p\u0159edlo\u017een\u00e9 divadeln\u00ed podob\u011b sd\u011bln\u00fd div\u00e1k\u016fm a nutn\u00fd. Zvl\u00e1\u0161t\u011b se nemohu ubr\u00e1nit jist\u00e9mu zklam\u00e1n\u00ed z o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed. Mo\u017en\u00e1 je to moje chyba. Rusalka je zn\u00e1m\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, lze o\u010dek\u00e1vat, \u017ee div\u00e1ci ji budou dob\u0159e zn\u00e1t, a n\u011bkte\u0159\u00ed, minim\u00e1ln\u011b o jednom dal\u0161\u00edm z publika v\u00edm, ji budou zn\u00e1t v\u00fdborn\u011b. Mo\u017en\u00e1 si budou, jako j\u00e1, i p\u0159ehr\u00e1vat cel\u00e9 pas\u00e1\u017ee v hlav\u011b. \u0160pinar jim to umo\u017e\u0148uje pr\u00e1v\u011b pom\u011brn\u011b d\u016fsledn\u00fdm pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm Kvapilova libreta v prvn\u00ed \u010d\u00e1sti. A potud to klape. To, \u017ee slavn\u00e1 \u00e1rie \u201cM\u011bs\u00ed\u010dku na nebi hlubok\u00e9m<\/em>\u201d je za\u0159azena v d\u011bji \u00fapln\u011b jinde, je odpustiteln\u00e9. To, co za mne nen\u00ed \u00fapln\u011b p\u0159esv\u011bd\u010div\u00e9, je pr\u00e1v\u011b ten zvrat z roviny v\u00edcem\u00e9n\u011b neosobn\u00ed a popisn\u00e9 – zam\u011b\u0159en\u00e9 na t\u00e9ma vyman\u011bn\u00ed se ze \u0161katulky a p\u0159echod do naprosto jin\u00e9ho sv\u011bta – do roviny, kter\u00e1 se mi zd\u00e1 velmi osobn\u00ed pr\u00e1v\u011b pro Danielu \u0160pinar, jakkoli ona sama m\u00e1 pr\u00e1vo vypr\u00e1v\u011bt ten p\u0159\u00edb\u011bh takto. Zkr\u00e1tka p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm, zda by pro publikum nebyla jedna tranzice (Rusalka\/\u017eena) v tomhle opern\u00edm cover form\u00e1tu p\u0159edstaven\u00ed dosta\u010duj\u00edc\u00ed. A jedn\u00edm dechem dod\u00e1v\u00e1m, \u017ee pro mne byla.<\/p>\n\n\n\n Ale co, zkuste to sami, uvid\u00edte. Vlastn\u011b za\u017eijete, pokud se do vln vyprav\u00edte a pono\u0159\u00edte se pod hladn\u00ed vodinu. Hereck\u00e9 v\u00fdkony v\u0161ech protagonist\u016f i atmosf\u00e9ra tohoto experiment\u00e1ln\u00edho ve\u010dera za to stoj\u00ed. A t\u0159eba si v tom najdete i to sv\u00e9 \u010dten\u00ed. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Daniela \u0160pinar a Jaroslav Kvapil | Hladn\u00ed vodina – Rusalka <\/strong><\/p>\n\n\n\n re\u017eie: Daniela \u0160pinar<\/p>\n\n\n\n hraj\u00ed: Marie Machov\u00e1 (Rusalka), Patrik D\u011brgel (Princ), Zuzana Onufr\u00e1kov\u00e1 (moder\u00e1torka, \u010carod\u011bjnice, Ciz\u00ed kn\u011b\u017ena)<\/p>\n\n\n\n Divadlo Let\u00ed | Vila \u0160tvanice | 30.10.2022<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u017de Rusalka nen\u00ed poh\u00e1dka, nebo p\u0159esn\u011bji „jen poh\u00e1dka“, ale nab\u00edz\u00ed i dal\u0161\u00ed mnohovrstevnat\u00e1 \u010dten\u00ed, nen\u00ed nic nov\u00e9ho. Rusalka Daniely \u0160pinar mi otev\u0159ela dal\u0161\u00ed o\u010di k dal\u0161\u00edmu mo\u017en\u00e9mu. Tohle \u010dten\u00ed se p\u0159\u00edmo nab\u00edz\u00ed, a\u010dkoli\u2026 ona to mo\u017en\u00e1 Daniela myslela jinak. Pozor, kdo si chce Rusalku uprost\u0159ed vltavsk\u00fdch vod ve Vile \u0160tvanice u\u017e\u00edt, nebude ji\u017e \u010d\u00edst d\u00e1l … <\/p>\n